還記得之前在Max-Win工作的時候曾經有過一次烏龍事件, 那時候有一張產品介紹, 沒有仔細校稿就拿去大量印刷了, 結果宣傳字句鬧了個大笑話....按此回味

現在這個公司開始拓展在大陸的領域, 因此需要把一些商品目錄翻譯成中文然後印刷. 我呢當時手邊的工作都做不完了, 所以老闆們就決定讓在大陸新成立的分公司去處裡. 這天拿到一些在那裡印好的目錄, 大家一看差點沒昏倒. 幾乎每本都有些問題. 不過有兩本比較嚴重. 其中一本裡面的圖像印出來超低像素, 連封面也是如此, 醜到不行..另一本呢, 顏色和圖像都還滿不錯的, 可是在封面上的公司slogan就好笑了. 本來英文版的口號是Control Every Move, 到了中文版, Control一字卻變成Con-
哈哈哈哈好像我們.成了詐騙集團了.....

Syb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()